consultora  I    traductora

TRADUCCIONES

del español al inglés

INFORME SOMBRA A CEDAW PARAGUAY 2011 Reporte de la sociedad civil sobre el cumplimiento del Estado paraguayo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas

Presentación ante el Comité contra la TorturaInforme Sombra al cuarto, quinto y sexto informes periódicos, previstos para el 2003, 2007 y 2011, presentados en respuesta a la lista de cuestiones (CAT/C/PRY/Q/4-6). Paraguay, 2011



Mujeres y jóvenes protagonistas tecnológicos y políticos en las iniciativas oficiales y no oficiales de TICs para el desarrollo y igualdad de género en Paraguay, proyecto, Diakonia, ONG sueca de cooperación internacional para el desarrollo, 2012



Mujeres Jóvenes investigando Jóvenes en la Sociedad de la Información: Un Programa del Área de Trabajo «Juventud  y Género», Cátedra Regional Mujer, Ciencia y Tecnología en América Latina, FLACSO, Argentina, Área Género, Sociedad y Políticas, presentation, 2011



“Eficacia de la Ayuda desde una perspectiva de género”, Propuesta de trabajo elaborada por PRIGEPP, FLACSO en el marco del proyecto
de UN WOMEN – INSTRAW, 2011



Observatorio de Acceso a la Justicia América Latina y Caribe, sitio web, 2012



Tekoeté: Manera auténtica de ser, documental por Hugo Gammarra, 2010 



El deseo, por Juan Cárcamo Romero, microcuento



REDACCIÓN, REVISIÓN Y CONSULTAS

Igualdad de género y creatividad: empoderando a las adolescentes y mujeres jóvenes a contar sus propias historias utilizando la producción audiovisual y la sensibilización de los derechos de los niños y las niñas y de género, propuesta de proyecto para Plan Paraguay, 2011



EXPO CEDAW, un proyecto con apoyo de ONU Mujeres para  una exhibición de fotos en Paraguay, en celebración de 30 años del CEDAW, para Centro de Documentación y Estudios (CDE), 2012 



Strengthening women’s empowerment in the democratic process in Paraguay, proyecto con apoyo de UNDEF para la Sociedad de Estudios Rurales y Cultura Popular -SER, 2012



Facetas, Aprendizajes y Proyecciones para la innovación de teorías y prácticas, material institucional para programas posgraduado de PRIGEPP, FLASCO y Cátedra Regional UNESCO, Mujer, Ciencia y Tecnología en Latino America, 2011